1 00:00:04,290 --> 00:00:05,330 Sua vítima de assassinato faz parte de uma célula terrorista local. 2 00:00:05,330 --> 00:00:07,210 Que tipo de vírus estamos falando? 3 00:00:07,210 --> 00:00:09,380 Uma cepa armada de febre hemorrágica. 4 00:00:09,380 --> 00:00:11,040 Vai ficar tudo bem. Eu não vou sair 5 00:00:11,040 --> 00:00:12,830 do jeito que meu amigo Pete aqui acabei de fazer. 6 00:00:12,830 --> 00:00:13,830 -Estou saindo. -Mostre-me essas mãos! 7 00:00:13,830 --> 00:00:14,790 Não atire. 8 00:00:15,960 --> 00:00:17,460 Que diabos? Ele estava alcançando. 9 00:00:17,460 --> 00:00:18,880 Eu não acho que ele estava pegando uma arma. 10 00:00:18,880 --> 00:00:21,080 Então ou ela não confia em mim ou ela é uma mentirosa. 11 00:00:22,540 --> 00:00:23,380 Ele está de volta. 12 00:00:24,420 --> 00:00:26,000 Tim! 13 00:00:30,750 --> 00:00:33,170 Acompanhamento de 7-Adam-15 Ambulância do CDC para Shaw Memorial. 14 00:00:33,170 --> 00:00:35,670 Seguindo para leste na South Grand. Eu preciso de um caminho claro. 15 00:00:35,670 --> 00:00:37,210 Copie isso, 7-Adam-15. 16 00:00:37,210 --> 00:00:38,960 CHP está a caminho para ajudar. 17 00:00:38,960 --> 00:00:40,120 É melhor Tim fazer isso. 18 00:00:40,120 --> 00:00:41,170 Ele irá. 19 00:00:42,250 --> 00:00:43,620 É o vírus? 20 00:00:43,620 --> 00:00:44,960 Não há sangramento. 21 00:00:44,960 --> 00:00:46,540 Parece que ele está tendo uma reação grave 22 00:00:46,540 --> 00:00:47,960 ao tiro que demos a ele. 23 00:00:47,960 --> 00:00:49,380 Ele está entrando choque anafilático. 24 00:00:49,380 --> 00:00:50,580 Dê-me epinefrina! 25 00:00:55,210 --> 00:00:56,960 Então, o CDC finalmente deu o tudo claro 26 00:00:56,960 --> 00:00:58,330 pesquisar O corpo de Jimmy Roskin. 27 00:00:58,330 --> 00:00:59,960 Nós encontramos um telefone portátil. 28 00:00:59,960 --> 00:01:01,750 eu não vou gostar onde isso vai dar, não é? 29 00:01:01,750 --> 00:01:04,210 Ele fez uma ligação antes de eu atirar nele, para outro queimador. 30 00:01:04,210 --> 00:01:06,210 Você acha que há um terceiro terrorista por aí? 31 00:01:06,210 --> 00:01:08,460 E nós apenas matou seus amigos. 32 00:01:20,290 --> 00:01:23,040 Ei! Podemos obter alguma ajuda aqui, por favor? 33 00:01:23,040 --> 00:01:25,120 Agora mesmo! 34 00:01:29,460 --> 00:01:30,830 Pistola! 35 00:01:36,170 --> 00:01:39,250 7-Adão-15! Tiros disparados! Memorial Shaw! 36 00:01:42,500 --> 00:01:44,540 Flanqueando à direita! 37 00:01:45,790 --> 00:01:48,290 -Cobertura! -Movendo! -Cobertura! 38 00:02:00,750 --> 00:02:02,540 Bem atrás de você. Bem atrás de você. Bem atrás de você. 39 00:02:44,420 --> 00:02:47,290 Suspeito sob custódia! 40 00:02:47,290 --> 00:02:48,830 Doutor! 41 00:02:48,830 --> 00:02:50,540 Eu preciso de ajuda aqui! 42 00:02:50,540 --> 00:02:51,880 Eu entendi! 43 00:02:56,920 --> 00:02:59,540 Você está bem? 44 00:02:59,540 --> 00:03:02,170 Eu deveria... recarregado em movimento. 45 00:03:02,170 --> 00:03:04,500 Você? 46 00:03:04,500 --> 00:03:06,750 eu deveria ter levado ontem de folga. 47 00:03:20,000 --> 00:03:21,880 Quando você disse encontro à noite, 48 00:03:21,880 --> 00:03:24,460 Eu pensei que você quis dizer vinho e romance. 49 00:03:24,460 --> 00:03:28,120 Ah, tem vinho, e há o romance. 50 00:03:28,120 --> 00:03:31,460 Eu processei cenas de crime isso parecia mais romântico. 51 00:03:31,460 --> 00:03:33,080 O que? Vamos. Isso é 52 00:03:33,080 --> 00:03:34,960 Bem, isso é exato. Ok, olhe, 53 00:03:34,960 --> 00:03:37,290 Eu sou seu novo lugar, vai ser ótimo quando você terminar, 54 00:03:37,290 --> 00:03:39,750 e, uh, você definitivamente 55 00:03:39,750 --> 00:03:41,420 você parece feliz trabalhando nisso. Certo? 56 00:03:41,420 --> 00:03:44,880 eu não senti isso é muito parecido comigo desde... 57 00:03:44,880 --> 00:03:46,380 bem, desde Eu carreguei um U-Haul, 58 00:03:46,380 --> 00:03:47,620 dirigiu por todo o país, e se tornou policial. 59 00:03:49,000 --> 00:03:50,250 E, ah, amanhã, 60 00:03:50,250 --> 00:03:52,290 você está de volta ao trabalho sendo um policial. 61 00:03:52,290 --> 00:03:54,250 Licença administrativa acabou. 62 00:03:54,250 --> 00:03:55,670 Sim, você não pegou um, embora. 63 00:03:55,670 --> 00:03:58,290 Não. Não, não, não. Não, o DHS é diferente. 64 00:03:58,290 --> 00:04:00,790 Com um tiro limpo, é só voltar ao trabalho. 65 00:04:02,170 --> 00:04:04,540 Tem certeza de que está pronto para ir às ruas? 66 00:04:04,540 --> 00:04:06,620 Sim! Sim. Eu apenas 67 00:04:06,620 --> 00:04:08,290 bem, não vai ser a mesma coisa sem Talia. 68 00:04:08,290 --> 00:04:10,500 Assumindo esse trabalho na ATF foi inteligente. 69 00:04:10,500 --> 00:04:12,120 Você sabe, ela nunca teria 70 00:04:12,120 --> 00:04:13,880 a carreira que ela queria lá no LAPD 71 00:04:13,880 --> 00:04:15,750 Quero dizer, não depois que ela mentiu sobre seu irmão. Sim. 72 00:04:15,750 --> 00:04:18,750 Pelo menos ela esperou até depois que fiz o exame. 73 00:04:18,750 --> 00:04:20,920 E se eu passasse, mais seis meses de treinamento, 74 00:04:20,920 --> 00:04:22,920 Eu não estou mais o novato mais velho. 75 00:04:22,920 --> 00:04:25,210 Bem, você sempre será o novato mais velho para mim. 76 00:04:25,210 --> 00:04:27,210 -Oh. - Hum. 77 00:04:27,210 --> 00:04:29,540 Espere, o que? Ok, sim. Eu vou. 78 00:04:31,330 --> 00:04:32,540 Jess? 79 00:04:32,540 --> 00:04:33,620 Sim? 80 00:04:35,080 --> 00:04:37,790 Isso te incomodou? 81 00:04:37,790 --> 00:04:39,330 Atirar em Roskin daquele jeito? 82 00:04:39,330 --> 00:04:41,040 Claro. 83 00:04:42,380 --> 00:04:45,580 H-Você está se perguntando isso nas últimas duas semanas? 84 00:04:45,580 --> 00:04:47,170 Bem, você nunca disse qualquer coisa, 85 00:04:47,170 --> 00:04:50,330 e então eu não... ver alguma coisa, então eu... 86 00:04:52,710 --> 00:04:55,000 Certo. Hum... 87 00:04:55,000 --> 00:04:56,790 A verdade é 88 00:04:56,790 --> 00:04:59,080 coisas assim afeta você muito menos 89 00:04:59,080 --> 00:05:01,210 quanto mais tempo que você está no trabalho. 90 00:05:02,830 --> 00:05:04,750 É apenas a natureza humana. 91 00:05:19,830 --> 00:05:21,460 Manhã. 92 00:05:21,460 --> 00:05:22,880 Ah, ei. 93 00:05:22,880 --> 00:05:24,880 Desculpe, hum... Não consigo encontrar minha camisa. 94 00:05:24,880 --> 00:05:27,170 Você quer que eu ajude? 95 00:05:27,170 --> 00:05:29,250 Não. Eu tenho um sistema. 96 00:05:29,250 --> 00:05:30,830 Uh-huh. 97 00:05:30,830 --> 00:05:32,170 Não diga nada. 98 00:05:32,170 --> 00:05:33,880 Eu não iria. 99 00:05:36,500 --> 00:05:37,750 Ah! Encontrei! Hum. 100 00:05:37,750 --> 00:05:38,920 Ha-ha! 101 00:05:41,620 --> 00:05:43,540 Huh. 102 00:05:43,540 --> 00:05:44,620 O que? 103 00:05:45,830 --> 00:05:46,830 Nada. 104 00:05:46,830 --> 00:05:48,500 Apenas... 105 00:05:48,500 --> 00:05:51,540 é um pouco mais confuso desde que me mudei. 106 00:05:51,540 --> 00:05:54,330 Uh, estávamos namorando antes, então passei duas horas limpando 107 00:05:54,330 --> 00:05:56,040 toda vez você veio. 108 00:05:56,040 --> 00:05:58,830 Agora você se mudou, para que você possa ver meu verdadeiro eu. 109 00:05:58,830 --> 00:06:00,580 Isso é um problema? 110 00:06:00,580 --> 00:06:02,120 Não, eu não iria querer isso qualquer outra maneira. 111 00:06:07,170 --> 00:06:09,880 Uh... quando você fez um queijo grelhado? 112 00:06:09,880 --> 00:06:11,540 Uh... ontem à noite depois do meu turno. 113 00:06:11,540 --> 00:06:12,830 Você estava dormindo. 114 00:06:12,830 --> 00:06:14,620 Hum! Hum. 115 00:06:18,920 --> 00:06:21,120 Pronto para voltar a isso. 116 00:06:21,120 --> 00:06:22,500 Você pegou a comida Eu enviei? 117 00:06:22,500 --> 00:06:23,790 Eu fiz. 118 00:06:23,790 --> 00:06:25,080 Você não deveria fiz isso. 119 00:06:25,080 --> 00:06:26,920 Bem, eu queria, 120 00:06:26,920 --> 00:06:28,580 e comer bem é crucial para uma recuperação rápida. 121 00:06:28,580 --> 00:06:30,290 Tudo bem. 122 00:06:30,290 --> 00:06:33,250 Sacuda a ferrugem e sente-se. 123 00:06:36,920 --> 00:06:39,000 Alguém quer adivinhar o que esses números representam? 124 00:06:39,960 --> 00:06:41,380 Nolan. 125 00:06:41,380 --> 00:06:42,710 Essas são as pontuações aos nossos exames de seis meses. 126 00:06:42,710 --> 00:06:43,830 Isso está correto, Oficial Nolan. 127 00:06:43,830 --> 00:06:46,460 Oh! Todos nós passamos. 128 00:06:46,460 --> 00:06:49,380 Tecnicamente, sim, mas esse 81 é feio, 129 00:06:49,380 --> 00:06:52,080 dado que 80 é basicamente um F. 130 00:06:52,080 --> 00:06:54,330 Quem tirou a nota baixa? Claramente não é o Ocidente. 131 00:06:54,330 --> 00:06:57,250 Eu poderia te dizer, mas a autorreflexão é necessária 132 00:06:57,250 --> 00:06:59,420 para o seu sucesso como patrulheiro. 133 00:06:59,420 --> 00:07:02,120 Então eu quero seus palpites sobre qual pontuação é a sua 134 00:07:02,120 --> 00:07:03,380 ao final do turno. 135 00:07:03,380 --> 00:07:04,620 Entendido? 136 00:07:04,620 --> 00:07:05,670 Por que não dá-los agora? 137 00:07:05,670 --> 00:07:07,420 Para mexer com nossas cabeças. 138 00:07:07,420 --> 00:07:09,290 Você está dizendo que você é tão facilmente sabotado, Oficial Nolan? 139 00:07:09,290 --> 00:07:10,710 Não, senhor, eu estava falando para o oficial Chen. 140 00:07:13,790 --> 00:07:15,210 Senhor, haverá consequências 141 00:07:15,210 --> 00:07:16,420 para o oficial com a pontuação baixa? 142 00:07:16,420 --> 00:07:18,040 Oficial Lopes, você quer levar isso? 143 00:07:18,040 --> 00:07:19,460 No mínimo, uma pontuação baixa significa 144 00:07:19,460 --> 00:07:20,830 provocação impiedosa por meses. 145 00:07:20,830 --> 00:07:22,080 Ótimo. 146 00:07:22,080 --> 00:07:23,380 Mas vocês três passaram, 147 00:07:23,380 --> 00:07:25,330 então há boas notícias 148 00:07:25,330 --> 00:07:27,040 agora você pode usar mangas curtas. 149 00:07:27,040 --> 00:07:28,540 Parabéns. 150 00:07:31,540 --> 00:07:32,880 Nolan. 151 00:07:32,880 --> 00:07:35,170 Senhor, quem serei eu andando com hoje? 152 00:07:35,170 --> 00:07:37,540 eu estava pensando 153 00:07:37,540 --> 00:07:39,500 eu. 154 00:07:39,500 --> 00:07:40,420 Como é isso? 155 00:07:43,710 --> 00:07:45,420 Tudo bem. 156 00:07:45,420 --> 00:07:47,830 Eu sei que fiz melhor do que um 81, não foi? 157 00:07:47,830 --> 00:07:49,830 Sim, a prova oral é o Fator X. Ele está certo. 158 00:07:49,830 --> 00:07:52,040 Chefe Williams poderia nos matar no menor dos erros, 159 00:07:52,040 --> 00:07:54,000 o que tenho certeza que ele fez comigo, e Gray sabe disso, 160 00:07:54,000 --> 00:07:55,540 então ele vai passar o dia me torturando. 161 00:07:55,540 --> 00:07:57,170 Ou ele sabe você obteve a pontuação mais alta 162 00:07:57,170 --> 00:07:58,830 e planos para torturá-lo de qualquer maneira. 163 00:07:58,830 --> 00:08:00,500 Você tem sorte você não precisa se preocupar. 164 00:08:00,500 --> 00:08:02,250 Quem diz Eu não estou preocupado? 165 00:08:03,670 --> 00:08:05,750 Eu nunca tive uma pontuação de novato tão baixo no exame. 166 00:08:05,750 --> 00:08:07,420 Há uma primeira vez para tudo. Não. 167 00:08:07,420 --> 00:08:09,750 Oficial Chen é um candidato nato. 168 00:08:09,750 --> 00:08:11,670 Nolan nem terminou faculdade. 169 00:08:11,670 --> 00:08:13,920 Além disso, Chen me teve como T.O. 170 00:08:13,920 --> 00:08:14,830 Nolan tinha Bishop. Realmente? 171 00:08:14,830 --> 00:08:16,290 Você vai falar com ela 172 00:08:16,290 --> 00:08:17,670 quando ela não está aqui para se defender. 173 00:08:17,670 --> 00:08:20,120 Você tem razão. Não é a mesma coisa. 174 00:08:20,120 --> 00:08:22,380 Mesmo se ela estivesse aqui, você ainda estaria lutando para o segundo lugar. 175 00:08:22,380 --> 00:08:24,290 O que você está fazendo? O que? 176 00:08:24,290 --> 00:08:25,830 Meus novatos usam mangas compridas e gravatas 177 00:08:25,830 --> 00:08:26,880 até o último dia de liberdade condicional. 178 00:08:26,880 --> 00:08:28,830 Sim, mas o sargento Gray disse 179 00:08:28,830 --> 00:08:30,540 Cinza não é seu oficial de treinamento. 180 00:08:30,540 --> 00:08:32,620 Eu tenho total discrição do treino da minha bota, 181 00:08:32,620 --> 00:08:34,250 e isso inclui uniforme. 182 00:08:34,250 --> 00:08:36,290 OK? Então vá mudar de volta em suas mangas compridas. 183 00:08:36,290 --> 00:08:37,880 E não se esqueça da gravata. 184 00:08:38,830 --> 00:08:40,670 Agora, Bota. 185 00:08:44,880 --> 00:08:46,500 -Onde você vai? -Para mudar de volta. 186 00:08:48,120 --> 00:08:49,670 Posso te perguntar uma pergunta pessoal? 187 00:08:49,670 --> 00:08:51,080 Se você acha que é sábio. 188 00:08:51,080 --> 00:08:52,880 Faça coisas te incomoda menos agora? 189 00:08:52,880 --> 00:08:54,960 Não, você é tão chato como você era antes. 190 00:08:54,960 --> 00:08:57,250 Muito engraçado. Quero dizer, o trabalho. 191 00:08:57,250 --> 00:09:00,460 Meus primeiros seis meses foram... muito para processar. 192 00:09:00,460 --> 00:09:02,460 É como um nervo em carne viva. 193 00:09:02,460 --> 00:09:05,670 "Todos os sentimentos" como meu filho gosta de dizer. 194 00:09:05,670 --> 00:09:08,790 Isso... fica mais fácil? 195 00:09:08,790 --> 00:09:11,380 Olha, um policial tem uma decisão fazer nos primeiros anos. 196 00:09:11,380 --> 00:09:12,830 "Quanto posso aguentar? 197 00:09:12,830 --> 00:09:15,000 Quanto eu vou deixe o trabalho me afetar. 198 00:09:15,000 --> 00:09:17,960 Se eu tivesse um controle de entrada, onde eu colocaria isso?" 199 00:09:17,960 --> 00:09:20,080 Alguns policiais definiram para 7. 200 00:09:20,080 --> 00:09:21,580 Eles absorvem muito. 201 00:09:21,580 --> 00:09:23,580 Alguns definem como 3. 202 00:09:23,580 --> 00:09:24,920 Inferno, alguns definiram como zero. 203 00:09:24,920 --> 00:09:26,920 Alguém mantém em 10? 204 00:09:26,920 --> 00:09:28,330 Não pode ser feito. 205 00:09:28,330 --> 00:09:29,420 Deixe-me ver sua mão. 206 00:09:31,120 --> 00:09:34,540 Você está demonstrando sua casa por cerca de uma semana, 207 00:09:34,540 --> 00:09:37,040 e você já tenho calos crescendo. 208 00:09:37,040 --> 00:09:39,880 Seu corpo faz isso para se proteger. 209 00:09:39,880 --> 00:09:41,500 Sua mente faz a mesma coisa, 210 00:09:41,500 --> 00:09:43,170 se você quer que isso aconteça ou não. 211 00:09:43,170 --> 00:09:45,330 7-Adão-15, 212 00:09:45,330 --> 00:09:48,540 507 na Praça do Pôr do Sol, Código 2. 213 00:09:48,540 --> 00:09:50,420 7-Adão-15, cópia. 214 00:09:50,420 --> 00:09:52,170 Olha, Estou com Wesley nisso. 215 00:09:52,170 --> 00:09:54,170 O chuveiro é definitivamente uma zona exclusiva para bebidas, 216 00:09:54,170 --> 00:09:56,000 e uma saboneteira não é um prato. 217 00:09:56,000 --> 00:09:58,080 Quem diz? Decência comum, na verdade. 218 00:09:58,080 --> 00:10:00,670 Dá um tempo. Ele está certo. 219 00:10:00,670 --> 00:10:02,880 Eu moro debaixo de um viaduto, e até eu acho que é nojento. 220 00:10:02,880 --> 00:10:04,500 Ei, ninguém te perguntou. 221 00:10:07,000 --> 00:10:08,580 Pare de fazer beicinho. 222 00:10:08,580 --> 00:10:10,790 Eu não estou fazendo beicinho. O que estamos fazendo aqui? 223 00:10:10,790 --> 00:10:13,210 Você pensou que era vai ficar mais fácil depois você passou no exame, 224 00:10:13,210 --> 00:10:14,750 mas você estava errado. Incrível. 225 00:10:14,750 --> 00:10:16,000 O que é que foi isso? 226 00:10:16,000 --> 00:10:17,580 Nada. 227 00:10:17,580 --> 00:10:19,540 Se eventos recentes nos ensinaram alguma coisa, 228 00:10:19,540 --> 00:10:21,540 é que precisamos permanecer sempre vigilante. 229 00:10:21,540 --> 00:10:23,920 Você provavelmente pensa que sabe tudo sobre policiamento, 230 00:10:23,920 --> 00:10:25,170 mas você não. 231 00:10:25,170 --> 00:10:26,500 Por exemplo 232 00:10:26,500 --> 00:10:28,170 qual é a coisa mais importante você precisa na rua? 233 00:10:28,170 --> 00:10:29,170 Esta é uma pergunta capciosa? 234 00:10:31,960 --> 00:10:34,040 Ok, bem, a resposta fácil é minha arma, 235 00:10:34,040 --> 00:10:35,580 mas eu sei isso não está certo. 236 00:10:35,580 --> 00:10:38,000 Então, hum... minha mente? 237 00:10:38,000 --> 00:10:40,080 Não. Isso é muito esotérico para você. 238 00:10:40,080 --> 00:10:41,750 Você acabou não está respondendo minha pergunta? 239 00:10:41,750 --> 00:10:42,790 Uh, meu julgamento? 240 00:10:44,620 --> 00:10:46,000 Sim, meu julgamento. 241 00:10:46,000 --> 00:10:47,670 Seus olhos. 242 00:10:47,670 --> 00:10:50,710 "Olhos de policial" impedem o crime e salvar vidas. 243 00:10:50,710 --> 00:10:53,290 Você estudou dispositivos explosivos na Academia? O que? 244 00:10:53,290 --> 00:10:55,580 Sim. Quero dizer, um pouco. Bom. 245 00:10:55,580 --> 00:10:57,620 Espero que você tenha prestado atenção porque eu tinha um amigo 246 00:10:57,620 --> 00:10:59,960 do esquadrão anti-bomba simular um IED 247 00:10:59,960 --> 00:11:01,790 e escondê-lo em algum lugar aqui neste parque. 248 00:11:01,790 --> 00:11:03,710 O que? 249 00:11:03,710 --> 00:11:05,080 Você tem 10 minutos para encontrá-lo, 250 00:11:05,080 --> 00:11:08,080 ou estou adicionando o chapéu de dever ao seu uniforme padrão. 251 00:11:08,080 --> 00:11:10,250 Ir. eu 252 00:11:10,250 --> 00:11:11,420 Vá! 253 00:11:11,420 --> 00:11:13,080 10 segundos. 254 00:11:14,710 --> 00:11:16,460 Tudo bem, tudo bem. Qual é o problema aqui? 255 00:11:16,460 --> 00:11:17,880 O problema é esse cara 256 00:11:17,880 --> 00:11:19,880 tentando me vender uma start-up de limpeza do cólon 257 00:11:19,880 --> 00:11:21,670 enquanto como costeletas de cordeiro. 258 00:11:21,670 --> 00:11:23,290 Olha, brilho do cólon está com patente pendente. 259 00:11:23,290 --> 00:11:24,880 "Faça-o sublime onde o sol não brilha." 260 00:11:24,880 --> 00:11:26,620 Você pode entrar o térreo por apenas US$ 100 mil. 261 00:11:26,620 --> 00:11:27,580 Você entende esse tipo de coisa muito? 262 00:11:27,580 --> 00:11:28,920 Você não tem ideia. 263 00:11:28,920 --> 00:11:30,000 Senhor, senhor, senhor, senhor. 264 00:11:30,000 --> 00:11:31,330 Admiro sua paixão, 265 00:11:31,330 --> 00:11:33,250 mas você precisa ir embora Sr. Cubano sozinho. 266 00:11:33,250 --> 00:11:34,710 Recebemos outra reclamação, 267 00:11:34,710 --> 00:11:36,540 vamos reservar para você para perturbação pública, ok? 268 00:11:36,540 --> 00:11:37,580 Sim. 269 00:11:37,580 --> 00:11:40,880 Sr. Cubano, desculpe. 270 00:11:40,880 --> 00:11:42,040 Nolan, vamos. Sim, senhor. Sim. 271 00:11:42,040 --> 00:11:43,710 Na verdade, quando eu estava na construção, 272 00:11:43,710 --> 00:11:45,620 Eu inventei o meu é uma espécie de fastbinder, 273 00:11:45,620 --> 00:11:47,080 mas a diferença é, o dissipador de calor 274 00:11:48,540 --> 00:11:50,540 Quer saber? Deixa para lá. Tenha um bom dia. 275 00:12:31,540 --> 00:12:32,670 Eu encontrei. 276 00:12:35,750 --> 00:12:36,790 eu encontrei 277 00:12:41,040 --> 00:12:43,380 E... você está morto. 278 00:12:43,380 --> 00:12:47,000 Porque a energia de radiofrequência pode desencadear uma bomba. 279 00:12:47,000 --> 00:12:50,210 Você vai esquecer essa lição, Boot? 280 00:12:50,210 --> 00:12:51,210 Não. 281 00:12:51,210 --> 00:12:52,750 Bom. 282 00:12:52,750 --> 00:12:54,580 Vá se limpar. 283 00:13:01,750 --> 00:13:03,540 Você deveria carregar uma camisa extra de uniforme 284 00:13:03,540 --> 00:13:05,250 em sua bolsa de guerra. 285 00:13:05,250 --> 00:13:07,000 Ah, sim, senhor. eu não esperava estar de mangas curtas ainda. 286 00:13:07,000 --> 00:13:08,420 Este é o único Eu possuo. 287 00:13:10,330 --> 00:13:11,580 Ei. 288 00:13:11,580 --> 00:13:13,580 Encomendei um novo conjunto de vestido azul na semana passada. 289 00:13:13,580 --> 00:13:15,420 Ver se eles estão dentro? 290 00:13:15,420 --> 00:13:17,620 Ah, sim. Posso ir olhar lá atrás. 291 00:13:17,620 --> 00:13:20,330 Frank, hum... geralmente verifica o computador. 292 00:13:20,330 --> 00:13:22,170 Ele está por perto? 293 00:13:22,170 --> 00:13:23,290 Não. 294 00:13:23,290 --> 00:13:23,960 Ah. 295 00:13:26,960 --> 00:13:28,040 Tudo bem? 296 00:13:28,040 --> 00:13:29,290 Sim, é ótimo. 297 00:13:29,290 --> 00:13:30,540 Quanto tempo você tem trabalhado aqui? 298 00:13:30,540 --> 00:13:31,830 Algumas semanas. 299 00:13:31,830 --> 00:13:33,040 Qual o seu nome? 300 00:13:33,040 --> 00:13:35,170 Ah, Justin. Justino o quê? 301 00:13:38,000 --> 00:13:40,040 Ele está indo para o beco. Eu vou interrompê-lo. 302 00:14:08,420 --> 00:14:12,080 7-Adão-15, 211 em Top Uniformes Policiais. 303 00:14:12,080 --> 00:14:13,830 Três suspeitos em fuga em motocicletas 304 00:14:13,830 --> 00:14:15,790 rumo ao norte, ao sul, e leste. 305 00:14:15,790 --> 00:14:17,330 Envie reforços e dirigível. 306 00:14:19,250 --> 00:14:20,580 O que eles roubaram? 307 00:14:20,580 --> 00:14:22,420 Uniformes policiais. 308 00:14:28,790 --> 00:14:31,080 Quantos uniformes eles levaram? Cerca de 20. 309 00:14:31,080 --> 00:14:32,750 Isso é muito potenciais policiais falsos, 310 00:14:32,750 --> 00:14:34,330 foi por isso que você ligou Segurança Interna. 311 00:14:34,330 --> 00:14:36,620 Eu liguei para você como cortesia. 312 00:14:36,620 --> 00:14:39,120 Na maioria dos casos, uniformes roubados são usados para rasgos de drogas. 313 00:14:39,120 --> 00:14:41,250 Bem, isso é muito arriscado só para roubar alguns traficantes de drogas, 314 00:14:41,250 --> 00:14:43,250 é por isso que vamos estar tratando isso 315 00:14:43,250 --> 00:14:45,330 como um potencial evento de alto nível de ameaça. 316 00:14:45,330 --> 00:14:47,540 Como em 2009 com o ônibus? Oh, Deus, aqui vamos nós. 317 00:14:47,540 --> 00:14:50,170 Primeiro ano de Jess com a força-tarefa do FBI-LAPD, 318 00:14:50,170 --> 00:14:52,880 ela nos convenceu que um ônibus escolar desaparecido 319 00:14:52,880 --> 00:14:54,040 foi um prelúdio a um ataque terrorista. 320 00:14:54,040 --> 00:14:55,500 - OK. -E não foi? 321 00:14:55,500 --> 00:14:57,210 Um aluno da terceira série não queria fazer um teste, 322 00:14:57,210 --> 00:14:58,830 então ele roubou o ônibus então ele não teria para ir para a escola. 323 00:14:58,830 --> 00:15:00,540 quero dizer Ela tinha metade do LAPD 324 00:15:00,540 --> 00:15:02,380 caçando uma criança de 9 anos. 325 00:15:02,380 --> 00:15:04,790 Ei, horas extras pagas para minhas férias na Disney World. 326 00:15:04,790 --> 00:15:06,040 Eu não estou reclamando. Ok, quer saber? 327 00:15:06,040 --> 00:15:07,170 Você escolheu uma vez que eu estava errado. 328 00:15:07,170 --> 00:15:08,620 A única vez? A única vez? 329 00:15:08,620 --> 00:15:10,920 Houve filmagem da câmera corporal do homem dentro da loja? 330 00:15:10,920 --> 00:15:12,620 Não. As câmeras não estavam ligadas. 331 00:15:12,620 --> 00:15:14,120 vou colocar ele com um artista. 332 00:15:14,120 --> 00:15:15,540 Enviaremos um esboço para você. Que tal isso? Ótimo. 333 00:15:15,540 --> 00:15:17,790 Olha, espero que você esteja certo sobre isso ser pequeno, 334 00:15:17,790 --> 00:15:19,830 mas... Eu não acho que seja. 335 00:15:19,830 --> 00:15:21,210 Você vai me acompanhar? 336 00:15:21,210 --> 00:15:23,620 Sim. OK. 337 00:15:23,620 --> 00:15:25,580 Está tudo bem? 338 00:15:25,580 --> 00:15:26,790 Sim. Por que? 339 00:15:26,790 --> 00:15:28,830 Bem, você sabe, quero dizer, é seu primeiro dia de volta, 340 00:15:28,830 --> 00:15:31,380 já perseguindo bandidos. Sim, bem, perseguindo, não pegando. 341 00:15:31,380 --> 00:15:32,960 Muito parecido seu filho de 9 anos. 342 00:15:32,960 --> 00:15:34,540 Ah, eu o peguei. 343 00:15:34,540 --> 00:15:36,670 Ele não vai me engane novamente. 344 00:15:36,670 --> 00:15:38,380 Me desculpe, você ainda está mantendo o controle sobre ele? 345 00:15:39,620 --> 00:15:41,830 Ah, Benjamin Smith está no segundo ano da USC, 346 00:15:41,830 --> 00:15:43,540 e se ele alguma vez pisar de volta à linha, 347 00:15:43,540 --> 00:15:45,040 Eu estarei lá. 348 00:15:45,040 --> 00:15:46,710 Uau. 349 00:15:46,710 --> 00:15:48,750 Você me aterroriza. 350 00:15:51,540 --> 00:15:52,830 Perdeu um lugar. 351 00:15:52,830 --> 00:15:54,290 O que? 352 00:15:58,920 --> 00:16:00,580 Graças a Deus. Minha esposa está desaparecida. 353 00:16:00,580 --> 00:16:02,040 Ela nunca voltou do trabalho ontem à noite. 354 00:16:02,040 --> 00:16:03,750 Ela sempre volta para casa. 355 00:16:03,750 --> 00:16:05,080 Mandei uma mensagem e liguei para os amigos dela, e de ninguém 356 00:16:05,080 --> 00:16:06,620 Ok, senhor, você pode por favor desacelerar? 357 00:16:06,620 --> 00:16:08,920 É importante que eu receba o relatório certo para os detetives. 358 00:16:08,920 --> 00:16:10,040 Qual é o nome da sua esposa? 359 00:16:10,040 --> 00:16:12,420 Susana Brown. 360 00:16:12,420 --> 00:16:14,420 Ela é uma escriturária no tribunal do centro da cidade. 361 00:16:14,420 --> 00:16:16,040 Estamos tentando ter um bebê, 362 00:16:16,040 --> 00:16:18,290 e ela deveria voltar direto para casa 363 00:16:18,290 --> 00:16:19,540 você você sabe. Sim, senhor. 364 00:16:19,540 --> 00:16:20,670 Você tem uma foto? 365 00:16:20,670 --> 00:16:22,670 Uh... sim. 366 00:16:22,670 --> 00:16:24,880 Não, cópias impressas preferível. 367 00:16:24,880 --> 00:16:26,380 Claro. 368 00:16:26,380 --> 00:16:28,000 Aguentar. 369 00:16:28,000 --> 00:16:29,670 Pobre rapaz. 370 00:16:29,670 --> 00:16:30,670 Realmente? 371 00:16:30,670 --> 00:16:33,120 O que? Olhos de policial. 372 00:16:33,120 --> 00:16:35,460 O que? Você você pensa o marido fez alguma coisa? 373 00:16:35,460 --> 00:16:37,120 Você sempre assume o marido fez alguma coisa. 374 00:16:37,120 --> 00:16:39,670 Oficial Bradford primeira regra dos domésticos? 375 00:16:39,670 --> 00:16:40,960 Isso não é uma piada, Bota. 376 00:16:40,960 --> 00:16:43,120 Você não tem experiência avaliar as pessoas ainda, 377 00:16:43,120 --> 00:16:46,210 então seu padrão deve ser suspeita, não compaixão. 378 00:16:46,210 --> 00:16:48,250 Entendido? 379 00:16:48,250 --> 00:16:50,250 Sim. 380 00:16:50,250 --> 00:16:52,710 Eu já te disse o quão sexy você olha nesse uniforme? 381 00:16:52,710 --> 00:16:54,290 Não, a maioria dos seus elogios venha depois que eu tirar. 382 00:16:54,290 --> 00:16:55,620 Oh. O que? 383 00:16:55,620 --> 00:16:57,000 Nada, só um pouco, ah 384 00:16:57,000 --> 00:16:58,250 Sério? 385 00:16:58,250 --> 00:16:59,790 Você não poderia simplesmente ser no momento? 386 00:16:59,790 --> 00:17:01,380 Você tinha que apontar isso? 387 00:17:01,380 --> 00:17:02,920 O que? Você acabou de ter um pouco algo em sua camisa. 388 00:17:02,920 --> 00:17:03,920 Eu apenas 389 00:17:03,920 --> 00:17:05,380 Ei. Pronto para rolar? Sim. 390 00:17:06,620 --> 00:17:08,420 Eu vou te ver em casa esta noite. Mal posso esperar. 391 00:17:11,080 --> 00:17:13,080 Ei, está tudo bem? 392 00:17:13,080 --> 00:17:14,250 Multar. 393 00:17:16,330 --> 00:17:18,670 pensei em morar junto seria mais divertido. 394 00:17:18,670 --> 00:17:20,080 Oficial Oeste. 395 00:17:20,080 --> 00:17:21,250 Esteja na loja. 396 00:17:23,170 --> 00:17:25,710 Você estava no programa de cadetes no ensino médio, certo? Sim, senhor. 397 00:17:25,710 --> 00:17:26,960 Líder cadete todos os quatro anos, 398 00:17:26,960 --> 00:17:28,420 e na faculdade também. Bom. 399 00:17:28,420 --> 00:17:29,920 Eles estão enviando um grupo amanhã de manhã. 400 00:17:29,920 --> 00:17:30,960 Quero que você fale com eles. 401 00:17:30,960 --> 00:17:33,330 Sim, senhor. Fico feliz em fazer isso. 402 00:17:33,330 --> 00:17:35,420 Lábios muito finos, 403 00:17:35,420 --> 00:17:36,790 uh, e dois dentes de ouro, aqui mesmo. 404 00:17:36,790 --> 00:17:39,000 Dentes de ouro. Entendi. 405 00:17:39,000 --> 00:17:41,710 Isso é tão legal. eu tenho Na verdade, nunca sentei com um desenhista antes. 406 00:17:41,710 --> 00:17:42,960 Sim, minha primeira vez também. Acabei de ser contratado. 407 00:17:42,960 --> 00:17:44,670 Parabéns. 408 00:17:44,670 --> 00:17:47,040 Ok, isso deve bastar. 409 00:17:47,040 --> 00:17:48,080 O que você acha? 410 00:17:52,170 --> 00:17:53,250 Você me desenhou. 411 00:17:53,250 --> 00:17:54,580 O que? 412 00:17:54,580 --> 00:17:56,000 Não. Eu desenhei o que você me disse. 413 00:17:56,000 --> 00:17:58,210 Sim, exceto... você... não fez. 414 00:17:58,210 --> 00:17:59,540 Posso? Se Se você apenas... 415 00:17:59,540 --> 00:18:02,040 Sim, então, Eu disse que ele tinha 416 00:18:02,040 --> 00:18:05,080 Sim. Esse cabelo vai cair um pouco mais, 417 00:18:05,080 --> 00:18:07,620 e eu disse que ele tinha olhos profundos, certo? 418 00:18:07,620 --> 00:18:10,670 Lábios muito finos. 419 00:18:10,670 --> 00:18:11,830 Lá. 420 00:18:15,290 --> 00:18:17,040 Sim. Eu costumava desenhar muito para meu antigo emprego. 421 00:18:18,080 --> 00:18:19,540 Tenho que ir. Eles encontraram as bicicletas. 422 00:18:19,540 --> 00:18:21,330 Ótimo trabalho. 423 00:18:27,500 --> 00:18:30,290 esses são definitivamente os motocicletas do assalto. 424 00:18:30,290 --> 00:18:31,880 Nós não vamos conseguir nenhum análise forense deles agora, no entanto. 425 00:18:33,620 --> 00:18:35,710 Há um corpo. 426 00:18:35,710 --> 00:18:36,750 Como você pode saber? 427 00:18:36,750 --> 00:18:38,250 O cheiro. 428 00:18:38,250 --> 00:18:40,250 Um corpo em chamas inconfundível. 429 00:18:42,750 --> 00:18:43,880 Oh. 430 00:18:50,330 --> 00:18:51,710 É ele. Eu vejo os dentes. 431 00:18:51,710 --> 00:18:53,420 Esse é definitivamente o cara da loja de uniformes. 432 00:18:53,420 --> 00:18:55,380 Não na cena do crime! Ir! Ir! 433 00:18:59,420 --> 00:19:03,330 7-Adam-15, mude nossa ligação para um homicídio. 434 00:19:03,330 --> 00:19:05,710 Envie detetives e uma equipe forense. 435 00:19:05,710 --> 00:19:07,670 E alerte Jéssica Russo no DHS. 436 00:19:09,120 --> 00:19:10,830 Então, eles devem ter nos encontramos aqui 437 00:19:10,830 --> 00:19:12,620 depois que eles fugiram, mas... 438 00:19:12,620 --> 00:19:14,250 então sua tripulação o matou? 439 00:19:14,250 --> 00:19:15,210 Por que? 440 00:19:17,170 --> 00:19:18,120 Porque nós o vimos. 441 00:19:24,830 --> 00:19:25,960 Fique aqui. 442 00:19:27,710 --> 00:19:29,040 Como tá indo? 443 00:19:29,040 --> 00:19:30,540 Ele vomitou. eu... 444 00:19:30,540 --> 00:19:31,830 Ah. ...não pude evitar. 445 00:19:31,830 --> 00:19:34,330 Foi a pior coisa Eu já vi. 446 00:19:34,330 --> 00:19:35,880 E cheirava. Sim, bem, ninguém posso culpar você. 447 00:19:35,880 --> 00:19:36,960 Ah, na verdade... 448 00:19:36,960 --> 00:19:39,250 O quê? Deixa para lá. 449 00:19:39,250 --> 00:19:40,460 Você sabe, uma pontuação baixa no teste, 450 00:19:40,460 --> 00:19:42,000 e agora eu vomito na frente de Grey? 451 00:19:42,000 --> 00:19:43,540 Eu vou ser rejeitado antes do final do turno. 452 00:19:43,540 --> 00:19:45,170 Não tenha tanta certeza sobre aquela pontuação baixa. 453 00:19:45,170 --> 00:19:47,290 Tim passou todo o dia me fazendo sentir como Eu não sei de nada. 454 00:19:47,290 --> 00:19:48,620 Ei. 455 00:19:48,620 --> 00:19:49,750 Ouvi dizer que você o pegou. 456 00:19:49,750 --> 00:19:51,000 Sim, ele vomitou. 457 00:19:51,000 --> 00:19:52,500 Pare de dizer isso às pessoas. 458 00:19:52,500 --> 00:19:53,500 Isso acontece. 459 00:19:53,500 --> 00:19:55,170 Para você? 460 00:19:55,170 --> 00:19:56,710 eu vou fale com Grey. 461 00:19:56,710 --> 00:19:57,790 -Sim. -Sim. 462 00:19:57,790 --> 00:20:00,500 E minha mortificação está completo. 463 00:20:00,500 --> 00:20:03,000 Ainda acho que eles roubaram o uniformes para roubar traficantes? 464 00:20:03,000 --> 00:20:04,540 Vamos pular o "eu avisei", por favor. 465 00:20:06,290 --> 00:20:08,120 Impressão da loja consegui uma identificação positiva em nosso cadáver. 466 00:20:08,120 --> 00:20:09,880 Trevor Travis, 28. 467 00:20:09,880 --> 00:20:11,540 Passei 18 meses na prisão estadual de Nevada 468 00:20:11,540 --> 00:20:12,710 por assalto à mão armada. 469 00:20:12,710 --> 00:20:14,080 Associados conhecidos? 470 00:20:14,080 --> 00:20:15,790 Muitos para citar, mas nenhum no sul da Califórnia. 471 00:20:15,790 --> 00:20:17,750 Bem, seja quem for a sua nova tripulação, eles são implacáveis o suficiente 472 00:20:17,750 --> 00:20:19,580 matar um dos seus para parar nossa investigação. 473 00:20:19,580 --> 00:20:21,920 E o que quer que eles estejam planejando, ninguém vai ver isso chegando 474 00:20:21,920 --> 00:20:23,540 porque eles são todos vestidos de policiais. 475 00:20:23,540 --> 00:20:26,080 Inferno, eles poderiam ser trabalhando na cena agora. 476 00:20:26,080 --> 00:20:28,750 Então, implementaremos novos protocolos de verificação de identidade. 477 00:20:28,750 --> 00:20:30,380 Vou ligar para meus rapazes, 478 00:20:30,380 --> 00:20:32,120 faça-os começar uma força-tarefa interagências. 479 00:20:32,120 --> 00:20:33,580 Nós temos que conseguir na frente disso. 480 00:20:33,580 --> 00:20:36,000 Nós precisamos para entrar nisso. Não vai acontecer. 481 00:20:36,000 --> 00:20:38,170 Estamos presos no serviço de perímetro até o final do turno, 482 00:20:38,170 --> 00:20:40,000 longe da ação. 483 00:20:40,000 --> 00:20:43,750 Confie em mim, isso é exatamente onde você quer estar. 484 00:20:53,380 --> 00:20:55,540 Hum, o que você está fazendo? 485 00:20:55,540 --> 00:20:57,080 Ponto final e indo para casa. 486 00:20:57,080 --> 00:20:58,960 "Rio Bravo's" na TV a cabo. Não, não. 487 00:20:58,960 --> 00:21:01,580 Por que você está me tratando como é o primeiro dia de novo? 488 00:21:01,580 --> 00:21:04,710 Porque é. Hoje foi dia 1 da etapa 2 do seu treinamento. 489 00:21:04,710 --> 00:21:06,330 E daí? Isso significa 490 00:21:06,330 --> 00:21:07,960 Eu perdi todo o respeito que ganhei? 491 00:21:07,960 --> 00:21:09,290 Você perdeu isso quando você mentiu em um relatório. 492 00:21:09,290 --> 00:21:10,750 O que? Eu li sua conta 493 00:21:10,750 --> 00:21:12,290 do que aconteceu na casa de quarentena. 494 00:21:12,290 --> 00:21:14,080 Ok? 495 00:21:14,080 --> 00:21:15,460 Quando eu pensei Eu estava infectado, 496 00:21:15,460 --> 00:21:17,540 Eu te disse que prefiro tirar minha vida do que sangrar. 497 00:21:17,540 --> 00:21:20,000 Você não denunciou. É disso que se trata? 498 00:21:20,000 --> 00:21:22,460 Ideações suicidas por um policial são extremamente sérios 499 00:21:22,460 --> 00:21:23,880 e deveria ter sido relatado imediatamente. 500 00:21:23,880 --> 00:21:25,620 eu estava tentando para proteger você. 501 00:21:25,620 --> 00:21:27,710 Eles teriam colocado você em licença, necessitou de terapia. 502 00:21:27,710 --> 00:21:30,000 Você nem estava na verdade suicida. Não é sua decisão! 503 00:21:30,000 --> 00:21:31,330 Você deveria ter detalhou tudo, 504 00:21:31,330 --> 00:21:32,460 independentemente de as consequências. 505 00:21:32,460 --> 00:21:34,000 Oh sim? 506 00:21:34,000 --> 00:21:35,330 Como eu deveria ter apresentou um relatório 507 00:21:35,330 --> 00:21:36,880 detalhando tudo o que você fez proteger Isabel? 508 00:21:38,460 --> 00:21:39,790 Você sabe o que? 509 00:21:39,790 --> 00:21:41,460 Você quer me varrer sobre as brasas pelos próximos seis meses, 510 00:21:41,460 --> 00:21:43,000 você vai em frente. 511 00:21:43,000 --> 00:21:44,830 Mas não finja que é porque você tem algum código. 512 00:21:49,540 --> 00:21:51,330 Ei. 513 00:21:51,330 --> 00:21:52,960 Isso vai parece estranho, 514 00:21:52,960 --> 00:21:54,620 mas se você vir algum policial no tribunal, 515 00:21:54,620 --> 00:21:56,080 verifique suas credenciais, ok? 516 00:21:56,080 --> 00:21:57,380 Sim, eles enviaram um e-mail por aí. 517 00:21:57,380 --> 00:21:59,710 O que está acontecendo? Eh, eu realmente não posso dizer. 518 00:21:59,710 --> 00:22:01,710 Para que serve o cronômetro? 519 00:22:01,710 --> 00:22:03,750 Bem, eu queria para discutir algo, 520 00:22:03,750 --> 00:22:06,500 e eu imaginei que isso seria uma maneira controlada de fazer isso. 521 00:22:08,250 --> 00:22:09,580 Nós vamos lutar usando um temporizador? 522 00:22:10,670 --> 00:22:13,290 Basicamente. 523 00:22:13,290 --> 00:22:14,080 OK. 524 00:22:15,670 --> 00:22:18,880 Passei uma hora procurando o controle remoto quando cheguei em casa. 525 00:22:18,880 --> 00:22:21,120 Encontrei-o debaixo da cama. Então? 526 00:22:21,120 --> 00:22:22,290 Então a TV na sala de estar. 527 00:22:22,290 --> 00:22:24,080 Olha, Estou aqui há uma semana 528 00:22:24,080 --> 00:22:27,120 e eu encontrei xícaras de café, sutiãs, Pop-Tarts 529 00:22:27,120 --> 00:22:29,250 dentro de, em cima de, e por baixo 530 00:22:29,250 --> 00:22:31,500 quase todas as superfícies nesta casa. 531 00:22:31,500 --> 00:22:33,500 Agora, estou super feliz que você sinta-se confortável o suficiente comigo 532 00:22:33,500 --> 00:22:34,960 para ser você mesmo, mas eu eu também 533 00:22:34,960 --> 00:22:36,120 Você prefere Eu era outra pessoa? 534 00:22:36,120 --> 00:22:38,920 Não. De jeito nenhum. 535 00:22:38,920 --> 00:22:41,380 Eu só acho que é importante para estabelecer regras básicas. 536 00:22:41,380 --> 00:22:42,920 Regras básicas? Uh, use o cronômetro. 537 00:22:44,750 --> 00:22:45,880 Você acha que sou um desleixado. 538 00:22:45,880 --> 00:22:47,580 Não. Porque eu não sou um desleixado. 539 00:22:47,580 --> 00:22:49,420 Eu trabalho pra caramba de uma forma incrivelmente ambiente controlado, 540 00:22:49,420 --> 00:22:51,290 e quando eu chegar em casa, Eu só quero relaxar. 541 00:22:51,290 --> 00:22:52,460 Você pode estar retentivo anal 542 00:22:52,460 --> 00:22:54,000 e dobre sua calcinha em um triângulo 543 00:22:54,000 --> 00:22:55,830 o que é estranho, aliás mas esse não sou eu. 544 00:22:57,960 --> 00:22:59,210 Dobrando sua roupa íntima não é estranho, 545 00:22:59,210 --> 00:23:01,920 e um espaço ordenado me ajuda a relaxar. 546 00:23:01,920 --> 00:23:03,120 Já existe caos suficiente no mundo. 547 00:23:03,120 --> 00:23:04,580 Prefiro não morar nele. Você acha que isso é um caos? 548 00:23:04,580 --> 00:23:07,330 Temporizador. Não, dane-se o cronômetro. É assim que eu vivo. 549 00:23:07,330 --> 00:23:09,120 Me desculpe se isso perturba suas delicadas sensibilidades. 550 00:23:09,120 --> 00:23:10,420 Espere, Ângela, Eu-eu não fiz 551 00:23:10,420 --> 00:23:12,000 Você pensa Estou exagerando? 552 00:23:12,000 --> 00:23:13,710 Você sabe o que? Tive um longo dia. 553 00:23:13,710 --> 00:23:14,920 Eu vou para a cama. 554 00:23:14,920 --> 00:23:16,580 Você deveria dormir no sofá. 555 00:23:19,210 --> 00:23:21,210 eu faria, se eu pudesse encontrá-lo. 556 00:24:03,830 --> 00:24:05,960 Bom dia. 557 00:24:05,960 --> 00:24:07,540 O que há de bom nisso? Ah, ah. 558 00:24:07,540 --> 00:24:09,960 Parece que alguém está estressado sobre suas notas nos testes. 559 00:24:09,960 --> 00:24:12,250 Sim, bem, nós dois pensamos conseguimos o 91. 560 00:24:12,250 --> 00:24:14,040 O que significa um de nós pegou o 81. 561 00:24:14,040 --> 00:24:16,080 Tudo bem, tomem seus lugares. 562 00:24:16,080 --> 00:24:18,540 Como esperado, os uniformes roubados 563 00:24:18,540 --> 00:24:20,460 causou um pouco de paranóia lá fora. 564 00:24:20,460 --> 00:24:23,460 Durante a noite, houve duas brigas e um quase tiroteio 565 00:24:23,460 --> 00:24:25,670 porque dois oficiais não se reconheceram. 566 00:24:25,670 --> 00:24:27,420 Tudo bem, dito isso, 567 00:24:27,420 --> 00:24:29,580 é vital que permaneçamos vigilantes. 568 00:24:29,580 --> 00:24:30,750 Entendido? 569 00:24:30,750 --> 00:24:33,250 Agora, para as notas dos seus exames. 570 00:24:33,250 --> 00:24:35,710 Todos vocês enviaram seus palpites ontem à noite, 571 00:24:35,710 --> 00:24:38,170 e nenhum de vocês adivinhou certo. 572 00:24:43,920 --> 00:24:45,500 Graças a Deus. 573 00:24:48,420 --> 00:24:50,040 Nolan, sinto muito. 574 00:24:50,040 --> 00:24:51,960 Salve sua preocupação, Oficial Chen. 575 00:24:51,960 --> 00:24:54,710 Oficial Nolan obteve o maior pontuação, não a mais baixa. 576 00:24:57,750 --> 00:25:00,830 Essa "honra" vai para... 577 00:25:02,460 --> 00:25:03,960 ... Oficial Oeste. 578 00:25:03,960 --> 00:25:05,540 Isso não é possível. 579 00:25:05,540 --> 00:25:08,040 Eu tenho visto muitos coisas estranhas nos meus 20 anos, 580 00:25:08,040 --> 00:25:10,380 mas nunca eu teria imaginado 581 00:25:10,380 --> 00:25:13,170 que o menino de ouro iria atrapalhar seu teste. 582 00:25:13,170 --> 00:25:15,290 Mas há um tipo, eu-eu 583 00:25:15,290 --> 00:25:17,080 Ah, ah. Parece cinza quebrou seu novato. 584 00:25:18,500 --> 00:25:20,670 Cale-se. 585 00:25:20,670 --> 00:25:22,920 Ah, Agente Russo. 586 00:25:22,920 --> 00:25:24,290 Você está procurando por mim? 587 00:25:24,290 --> 00:25:26,290 Não. Na verdade, Oficial Nolan. 588 00:25:26,290 --> 00:25:27,330 Você pode poupá-lo pela manhã? 589 00:25:27,330 --> 00:25:28,330 Eu preciso da ajuda dele correndo atrás de uma pista. 590 00:25:28,330 --> 00:25:29,460 Nolan. 591 00:25:30,960 --> 00:25:34,170 Tudo bem, vamos voltar ao trabalho. 592 00:25:34,170 --> 00:25:36,330 Por que você não me ligue de volta? O que? 593 00:25:36,330 --> 00:25:37,920 te deixei uma mensagem ontem à noite. 594 00:25:37,920 --> 00:25:39,540 Ah, bem, Fui para a cama cedo. 595 00:25:39,540 --> 00:25:41,290 OK. E então esta manhã? 596 00:25:41,290 --> 00:25:43,120 Você tinha o Sargento Gray me atribua a você 597 00:25:43,120 --> 00:25:45,250 só para que você pudesse me perguntar sobre isso? Hum-hmm. 598 00:25:45,250 --> 00:25:47,460 Pensei em matar dois coelhos enquanto procuramos pistas. 599 00:25:47,460 --> 00:25:48,750 Então, por que não você me liga? 600 00:25:52,210 --> 00:25:53,460 Você está bem? 601 00:25:53,460 --> 00:25:55,500 Sim. Multar. 602 00:25:55,500 --> 00:25:57,500 Não é como se fosse a primeira vez que não obter a pontuação mais alta. 603 00:25:58,460 --> 00:25:59,540 Cara. 604 00:26:01,330 --> 00:26:04,330 Olha, hum... depois o terrorista no ônibus, 605 00:26:04,330 --> 00:26:06,210 Eu só preciso um pouco de folga. 606 00:26:06,210 --> 00:26:08,170 Achei que sabia dessas coisas para trás e para frente, 607 00:26:08,170 --> 00:26:09,790 mas claramente, isso foi um erro. 608 00:26:09,790 --> 00:26:12,040 Claramente, eu deveria ter continuou estudando. 609 00:26:12,040 --> 00:26:13,210 Jackson... 610 00:26:13,210 --> 00:26:14,540 Olha, Eu decepcionei todo mundo. 611 00:26:15,960 --> 00:26:18,210 Oeste, seus cadetes estão aqui. 612 00:26:19,330 --> 00:26:20,790 Ei. 613 00:26:20,790 --> 00:26:23,750 Desculpe fazer você esperar. 614 00:26:23,750 --> 00:26:25,750 Eu sou o oficial Jackson West. 615 00:26:25,750 --> 00:26:28,330 Eu estou atualmente um oficial de patrulha novato 616 00:26:28,330 --> 00:26:30,830 embora, com a pontuação Acabei de receber, 617 00:26:30,830 --> 00:26:33,210 Eu poderia ser, hum, segurança do shopping no meu futuro. 618 00:26:35,460 --> 00:26:37,380 OK. 619 00:26:37,380 --> 00:26:39,290 Hum... 620 00:26:39,290 --> 00:26:40,380 Bom dia. 621 00:26:40,380 --> 00:26:41,830 Bom dia, senhor! 622 00:26:43,540 --> 00:26:47,540 Certo. Hum... 623 00:26:47,540 --> 00:26:49,420 Toda a minha vida, 624 00:26:49,420 --> 00:26:51,620 a única coisa Eu sempre quis ser policial. 625 00:26:51,620 --> 00:26:55,250 Cada aula que fiz, todo esporte que pratiquei 626 00:26:55,250 --> 00:26:57,380 todos foram feitos para me fazer o melhor de 627 00:27:02,960 --> 00:27:05,420 Quer saber? 628 00:27:05,420 --> 00:27:06,420 Não. 629 00:27:09,460 --> 00:27:11,250 Você está olhando um conto preventivo. 630 00:27:13,420 --> 00:27:15,880 As consequências de foco singular. 631 00:27:15,880 --> 00:27:20,000 Você foi informado durante toda a sua vida estudar muito, permanecer na escola. 632 00:27:21,460 --> 00:27:24,080 Olha, eu sou a prova viva... 633 00:27:24,080 --> 00:27:25,500 que você precisa faltar à escola. 634 00:27:27,120 --> 00:27:28,960 Pare de se preocupar sobre superação 635 00:27:28,960 --> 00:27:31,380 e acertar todos os testes. 636 00:27:31,380 --> 00:27:33,670 Você sabe onde o lugar mais seguro para estar é? 637 00:27:33,670 --> 00:27:36,670 O lugar mais seguro para estar 638 00:27:36,670 --> 00:27:37,830 o meio. 639 00:27:39,710 --> 00:27:42,540 Pare... de sacrificar... 640 00:27:42,540 --> 00:27:44,000 e, ah... 641 00:27:46,420 --> 00:27:47,620 ...comece a viver. 642 00:27:54,620 --> 00:27:56,540 Isso foi inesperado. 643 00:27:56,540 --> 00:27:57,960 Sim. 644 00:28:00,210 --> 00:28:02,960 Olha, me desculpe sobre o teste. 645 00:28:05,380 --> 00:28:08,670 Tim mandou fazer para Lucy, mas agora você tem que usá-lo. 646 00:28:10,620 --> 00:28:12,580 Parece justo. 647 00:28:14,580 --> 00:28:16,120 Uh, espere isso, por favor. 648 00:28:16,120 --> 00:28:17,620 -Oh. Sim. -Sim. 649 00:28:17,620 --> 00:28:20,040 -Obrigado. -Sim, sem problemas. 650 00:28:39,750 --> 00:28:41,250 Ei, você está procurando por alguma coisa? 651 00:28:41,250 --> 00:28:44,380 Ah, sim, hum... minha carteira. 652 00:28:44,380 --> 00:28:45,670 Ah. 653 00:28:56,750 --> 00:28:58,420 Você encontrou? 654 00:28:59,500 --> 00:29:00,540 Sim. Obrigado. 655 00:29:00,540 --> 00:29:01,960 Sim. 656 00:29:03,380 --> 00:29:04,790 O que você está fazendo com aquele rádio? 657 00:29:04,790 --> 00:29:06,210 Ei! Parar! 658 00:29:06,210 --> 00:29:08,920 7-Adam-19, perseguindo um policial falso na garagem. 659 00:29:08,920 --> 00:29:10,040 Eu preciso de reforços. 660 00:29:26,000 --> 00:29:27,420 Ei! Parar! 661 00:29:37,290 --> 00:29:39,880 Você pulou daqui? Sim, senhor. 662 00:29:39,880 --> 00:29:42,170 Você está bem? Sim. 663 00:29:42,170 --> 00:29:44,120 Você foi direto depois dele? Claro que sim. 664 00:29:44,120 --> 00:29:45,580 Eu a treinei. Hum-hmm. 665 00:29:45,580 --> 00:29:47,040 Você está dizendo que esse cara roubou um rádio? 666 00:29:47,040 --> 00:29:49,420 Sim, senhor, fora do carro 26. 667 00:29:49,420 --> 00:29:51,420 Na verdade, ele ele não estava usando luvas. 668 00:29:51,420 --> 00:29:52,250 Talvez possamos puxar uma impressão? 669 00:29:57,380 --> 00:29:59,120 Bem, você vai tem que me dizer em algum momento. 670 00:29:59,120 --> 00:30:00,960 Eu estava apenas cansado, e você estava 671 00:30:02,330 --> 00:30:04,330 ... você estava rindo sobre um corpo queimado. 672 00:30:04,330 --> 00:30:05,540 O que? 673 00:30:05,540 --> 00:30:07,210 Ontem à noite na cena do crime. 674 00:30:07,210 --> 00:30:09,380 E depois de Roskin, você agora acha que não tenho coração? 675 00:30:09,380 --> 00:30:11,500 Não. N De forma alguma, não. De jeito nenhum. 676 00:30:11,500 --> 00:30:13,040 E-eu entendi. 677 00:30:13,040 --> 00:30:14,880 Você é um policial e já viu muitas coisas ruins, 678 00:30:14,880 --> 00:30:18,120 mas nada nunca me fez sentir mais como... 679 00:30:18,120 --> 00:30:19,460 um novato. 680 00:30:22,210 --> 00:30:24,460 Gray nos quer para ir para o Canal 9. 681 00:30:24,460 --> 00:30:27,000 Vá para 7-Adão-15. 682 00:30:29,750 --> 00:30:32,790 Quatro endereços possíveis. Enviando um para você verificar. 683 00:30:32,790 --> 00:30:35,540 E fique longe dos canais principais. Bernhardt acabou de roubar um rádio. 684 00:30:35,540 --> 00:30:37,170 Copie isso. 685 00:30:37,170 --> 00:30:38,580 Por que roubar um rádio? 686 00:30:38,580 --> 00:30:40,580 Você pode ouvir o despacho de um aplicativo no seu telefone. 687 00:30:40,580 --> 00:30:43,330 Porque com um rádio, eles podem transmitir e também ouvir. 688 00:30:43,330 --> 00:30:45,250 Eles podem nos fornecer informações ruins, 689 00:30:45,250 --> 00:30:47,500 nos fazer correr por todo lado a cidade enquanto eles fazem 690 00:30:47,500 --> 00:30:49,000 Seja o que for eles estão planejando fazer. Sim. 691 00:30:51,750 --> 00:30:53,330 Essa é a casa. 692 00:30:55,710 --> 00:30:57,830 Espere só um segundo. 693 00:30:57,830 --> 00:30:59,540 O que você está fazendo? 694 00:30:59,540 --> 00:31:01,960 Só quero correr os pratos dos carros na rua. 695 00:31:01,960 --> 00:31:03,920 Que bom saber se Bernhardt tiver alguma companhia. 696 00:31:03,920 --> 00:31:04,670 Isso é quente. 697 00:31:04,670 --> 00:31:05,620 Obrigado. 698 00:31:06,620 --> 00:31:07,620 Ah, isso é estranho. 699 00:31:07,620 --> 00:31:09,500 O que? 700 00:31:09,500 --> 00:31:12,210 Esse carro verde pertence para uma pessoa desaparecida. 701 00:31:12,210 --> 00:31:13,830 Tim e Lucy estão no caso. 702 00:31:13,830 --> 00:31:16,330 7-Adão-15 para 7-Adão-19. 703 00:31:16,330 --> 00:31:19,250 Estamos de olho em um carro pertencente a Susanna Brown. 704 00:31:19,250 --> 00:31:22,250 Estacionado em frente a casa do policial falso? 705 00:31:22,250 --> 00:31:24,670 Isso está correto. Quem é ela? 706 00:31:24,670 --> 00:31:26,620 Ela é uma escriturária no tribunal criminal. 707 00:31:26,620 --> 00:31:28,330 Não voltei para casa ontem à noite. 708 00:31:28,330 --> 00:31:30,420 Não faço ideia de como ela poderia estar conectado ao nosso ladrões de uniformes. 709 00:31:30,420 --> 00:31:31,880 Você precisa de backup? 710 00:31:31,880 --> 00:31:33,500 Não. 711 00:31:33,500 --> 00:31:35,710 Negativo, mas vamos mantenha você informado. Rogério. 712 00:31:35,710 --> 00:31:37,670 Marido sempre fez isso, né? 713 00:31:39,420 --> 00:31:41,880 Você tem algum equipamento de vigilância na sua bolsa de guerra? 714 00:31:45,380 --> 00:31:47,120 Agora podemos olhe e ouça. 715 00:32:17,710 --> 00:32:20,040 Está na hora. 716 00:32:20,040 --> 00:32:22,710 7-Adão-15, solicitando backup e SWAT 717 00:32:22,710 --> 00:32:24,620 9701 St. Fale. 718 00:32:24,620 --> 00:32:26,880 para uma situação de reféns não para transmissão pública. 719 00:32:26,880 --> 00:32:30,040 Olá, aqui é Susanna Brown do Tribunal Criminal de Foltz. 720 00:32:30,040 --> 00:32:33,540 Código de segurança Maçã-5, 2-1-4-2. 721 00:32:33,540 --> 00:32:36,120 eu tenho um uma situação urgente. 722 00:32:36,120 --> 00:32:38,460 Juiz Crawford concedeu 723 00:32:38,460 --> 00:32:42,170 um apelo inesperado num caso de homicídio... 724 00:32:42,170 --> 00:32:44,380 e a evidência está no seu caminhão. 725 00:32:44,380 --> 00:32:46,120 Eu preciso que você desvie da rota. 726 00:32:46,120 --> 00:32:47,790 Uma escolta te encontrarei lá. 727 00:32:47,790 --> 00:32:48,790 Do que ela está falando? 728 00:32:48,790 --> 00:32:50,170 A cada três meses, 729 00:32:50,170 --> 00:32:52,380 evidências de julgamentos julgados é destruído 730 00:32:52,380 --> 00:32:54,880 em uma instalação de demolição alfandegada em Lancaster. 731 00:32:54,880 --> 00:32:57,170 Isso é Overwatch. Estrada livre à frente. 732 00:32:57,170 --> 00:32:59,540 Drogas, dinheiro falso, um enorme esconderijo de armas 733 00:32:59,540 --> 00:33:01,830 são todos transportados para lá pela caravana policial. 734 00:33:01,830 --> 00:33:03,290 Aquele caminhão está caindo em uma emboscada. 735 00:33:03,290 --> 00:33:05,290 A escolta que o atende estará cheio de policiais falsos. 736 00:33:05,290 --> 00:33:06,830 Eles não hesitarão matar aquele motorista. 737 00:33:06,830 --> 00:33:08,500 O caminhão 3 está desviando. 738 00:33:08,500 --> 00:33:10,540 Copie isso. SWAT permanecerá com o comboio. 739 00:33:10,540 --> 00:33:12,040 Uma acompanhante deve conhecê-lo no caminho. 740 00:33:12,040 --> 00:33:13,380 Ei, sou eu. 741 00:33:13,380 --> 00:33:15,920 Eles estão planejando sequestrar o comboio de Lancaster. 742 00:33:15,920 --> 00:33:17,790 Por favor. OK. Copie isso. 743 00:33:17,790 --> 00:33:21,000 Por favor. Eu fiz o que você pediu. Por favor, deixe-me ir. 744 00:33:21,000 --> 00:33:23,380 Não até que eles façam contato com o caminhão. 745 00:33:23,380 --> 00:33:25,210 Assim que isso acontecer, eles vão matá-la. 746 00:33:25,210 --> 00:33:26,420 Temos que entrar lá. 747 00:33:26,420 --> 00:33:27,830 Ele está em uma sala no meio da casa. 748 00:33:27,830 --> 00:33:29,420 Se violarmos qualquer uma das portas, 749 00:33:29,420 --> 00:33:31,040 ele vai atirar nela primeiro e então venha até nós. 750 00:33:31,040 --> 00:33:32,830 Fundação elevada. 751 00:33:32,830 --> 00:33:34,830 Isso significa que há um crawlspace debaixo da casa. 752 00:33:34,830 --> 00:33:36,750 Eu posso usar isso, suba uma das saídas de aquecimento. 753 00:33:36,750 --> 00:33:38,920 João, João, isso é muito perigoso. Se esperarmos, 754 00:33:38,920 --> 00:33:40,620 e aquela mulher é morto... Precisamos esperar pela SWAT. 755 00:33:40,620 --> 00:33:42,830 ...não poderei viver comigo mesmo. Não! 756 00:34:09,330 --> 00:34:10,790 Aí está. 757 00:34:10,790 --> 00:34:12,250 Acompanhantes falsos já os peguei. 758 00:34:14,120 --> 00:34:16,000 bloqueando o sinal com seu rádio roubado. 759 00:34:16,000 --> 00:34:17,080 Não deveríamos esperar para backup? 760 00:34:17,080 --> 00:34:18,750 Nós somos o backup. 761 00:34:23,380 --> 00:34:25,710 Ah, por favor, deixe-me ir! Cale-se. 762 00:34:25,710 --> 00:34:28,420 Não até que eles façam contato com o caminhão e ligue de volta. 763 00:34:30,880 --> 00:34:32,380 Por favor, não me machuque. 764 00:34:32,380 --> 00:34:33,880 Cale-se! 765 00:34:35,380 --> 00:34:37,120 Sim? 766 00:34:37,120 --> 00:34:39,120 Doce. eu te encontrarei no encontro. 767 00:34:42,540 --> 00:34:44,460 Eles pegaram o caminhão. 768 00:34:44,460 --> 00:34:47,540 O que significa você é uma ponta solta. 769 00:35:22,580 --> 00:35:23,790 Obrigado. 770 00:35:23,790 --> 00:35:26,750 OK. Você está seguro agora. OK? 771 00:35:26,750 --> 00:35:27,830 Te peguei. Vamos. 772 00:35:27,830 --> 00:35:30,080 Oh! 773 00:35:30,080 --> 00:35:32,000 OK. 774 00:35:32,000 --> 00:35:33,670 Ele não vai te machucar mais. 775 00:35:40,040 --> 00:35:41,620 Ok, prepare-se. 776 00:35:41,620 --> 00:35:44,290 Lembre-se, eles não sabem que sabemos. 777 00:35:53,250 --> 00:35:55,620 Qual é o problema? Os rádios estão fora do ar. 778 00:35:55,620 --> 00:35:57,710 Fomos enviados para escoltar o caminhão de volta ao tribunal. 779 00:35:57,710 --> 00:35:59,040 Deve ser um erro. 780 00:35:59,040 --> 00:36:00,420 Nós somos a escolta. 781 00:36:00,420 --> 00:36:02,120 Então saia do caminho. 782 00:36:02,120 --> 00:36:04,080 Sem problemas. Nós estávamos indo para almoçar quando recebemos a ligação. 783 00:36:05,420 --> 00:36:06,710 Tim? 784 00:36:06,710 --> 00:36:07,710 Sim, eu vejo isso. 785 00:36:10,880 --> 00:36:13,420 Uma última coisa antes de irmos 786 00:36:13,420 --> 00:36:14,920 policiais de verdade usam seus coletes debaixo da camisa. 787 00:36:44,790 --> 00:36:46,540 Saia do carro! 788 00:36:46,540 --> 00:36:48,040 De bruços no chão! 789 00:36:52,960 --> 00:36:54,330 Largue sua arma agora mesmo! 790 00:36:54,330 --> 00:36:57,040 No chão, de bruços, mãos abertas! 791 00:36:59,880 --> 00:37:01,710 Não se mova. 792 00:37:03,830 --> 00:37:05,170 Acima. 793 00:37:08,830 --> 00:37:10,460 Você queria me ver, senhor? 794 00:37:13,710 --> 00:37:15,620 Então, como está o menino de ouro 795 00:37:15,620 --> 00:37:18,380 lidando com quase fracasso de treinamento de campo? 796 00:37:19,380 --> 00:37:20,620 Multar. 797 00:37:22,040 --> 00:37:23,170 Você ouviu falar os cadetes? 798 00:37:25,380 --> 00:37:28,170 Sinto muito por isso, senhor. 799 00:37:28,170 --> 00:37:30,000 Mas você nos disse essa autorreflexão 800 00:37:30,000 --> 00:37:32,380 era uma habilidade necessária para um oficial do LAPD. 801 00:37:32,380 --> 00:37:36,210 E eu acabei de ter uma... dose bastante poderosa disso. 802 00:37:36,210 --> 00:37:38,880 Toda a minha vida foi sobre chegando aqui, 803 00:37:38,880 --> 00:37:40,620 e agora que estou de uniforme, 804 00:37:40,620 --> 00:37:42,250 eu percebo que eu nunca vou conseguir 805 00:37:42,250 --> 00:37:44,420 se eu, hum... 806 00:37:44,420 --> 00:37:47,170 se eu não encontrar algum equilíbrio. 807 00:37:47,170 --> 00:37:49,830 Mesmo que isso signifique obter um 81 em um teste ou dois. 808 00:37:49,830 --> 00:37:52,330 E, ah... Eu posso viver com isso. 809 00:37:52,330 --> 00:37:56,000 Isso é admirável, Oficial West, de verdade. 810 00:37:57,670 --> 00:38:00,670 Mas... 811 00:38:00,670 --> 00:38:03,380 veja, eu não estou aqui para ajudá-lo encontre o equilíbrio, filho. 812 00:38:04,790 --> 00:38:06,170 Meu trabalho é garantir 813 00:38:06,170 --> 00:38:08,000 você mantém sua cabeça no jogo em todos os momentos, 814 00:38:08,000 --> 00:38:10,040 porque vive estão em jogo. 815 00:38:12,170 --> 00:38:14,040 Então, estou estendendo você no programa. 816 00:38:14,040 --> 00:38:16,670 Amanhã você está de volta em mangas compridas, 817 00:38:16,670 --> 00:38:19,540 e seu T.O. continuará escrever avaliações diárias. 818 00:38:21,120 --> 00:38:22,080 Por quanto tempo? 819 00:38:25,290 --> 00:38:26,620 Até que eu possa confiar em você 820 00:38:26,620 --> 00:38:28,210 na frente de uma sala cheio de cadetes novamente. 821 00:38:30,540 --> 00:38:32,460 Você está demitido. 822 00:38:52,580 --> 00:38:53,460 Ei. 823 00:38:53,460 --> 00:38:54,500 Ei. 824 00:38:58,500 --> 00:38:59,830 O que está errado? 825 00:38:59,830 --> 00:39:01,120 Nada. 826 00:39:10,210 --> 00:39:12,380 Isso só vai funcionar se conversarmos um com o outro. 827 00:39:12,380 --> 00:39:14,120 Você sabe disso, certo? 828 00:39:20,080 --> 00:39:23,460 eu nunca vivi com ninguém antes. 829 00:39:23,460 --> 00:39:25,960 Eu nunca estive apaixonado assim. 830 00:39:29,920 --> 00:39:31,540 E estou com medo Eu vou estragar tudo. 831 00:39:31,540 --> 00:39:34,380 Você não vai. 832 00:39:34,380 --> 00:39:35,750 Eu não vou deixar você. 833 00:39:37,040 --> 00:39:38,500 Bom, porque estamos conseguindo uma empregada. 834 00:39:49,960 --> 00:39:50,880 Ei. Oi. 835 00:39:50,880 --> 00:39:52,920 Estou feliz que você esteja aqui. 836 00:39:52,920 --> 00:39:54,330 Estou feliz, hum, você ligou. 837 00:39:54,330 --> 00:39:57,250 Entre. Vamos. OK. 838 00:39:57,250 --> 00:40:00,250 Posso, hum... pegar algo para você beber? 839 00:40:00,250 --> 00:40:01,880 Não. Não, estou bem. Obrigado. 840 00:40:01,880 --> 00:40:04,000 Eu meio que, hum, só quero falar sobre 841 00:40:04,000 --> 00:40:06,540 seja lá o que for isso está incomodando você. 842 00:40:06,540 --> 00:40:07,960 Justo. 843 00:40:09,830 --> 00:40:14,000 Os últimos seis meses foram o mais intenso da minha vida. 844 00:40:14,000 --> 00:40:16,710 Eu...matei um homem no cumprimento do dever, 845 00:40:16,710 --> 00:40:19,750 Eu vi meu capitão morrer, Lutei pela minha própria vida... 846 00:40:19,750 --> 00:40:21,750 mais vezes do que posso contar. 847 00:40:21,750 --> 00:40:24,210 E eu senti cada segundo disso. 848 00:40:25,540 --> 00:40:28,210 Ontem você me disse eu me sentiria menos 849 00:40:28,210 --> 00:40:30,620 quanto mais eu fazia o trabalho, 850 00:40:30,620 --> 00:40:33,330 e uma parte de mim queria tanto isso. 851 00:40:33,330 --> 00:40:36,040 Mas eu não posso... 852 00:40:36,040 --> 00:40:37,210 ficar entorpecido. 853 00:40:37,210 --> 00:40:38,750 Não é quem eu sou, 854 00:40:38,750 --> 00:40:42,250 e é...definitivamente não quem eu quero ser. 855 00:40:42,250 --> 00:40:46,540 Então, se vou fazer esse trabalho, Eu tenho que sentir... 856 00:40:46,540 --> 00:40:48,040 tudo isso. 857 00:40:48,040 --> 00:40:51,120 Não importa... o que isso faz comigo. 858 00:40:54,120 --> 00:40:55,380 Caramba. 859 00:40:55,380 --> 00:40:56,790 O que? 860 00:40:57,750 --> 00:41:00,040 Eu só, ah Eu só... 861 00:41:02,500 --> 00:41:03,960 ... me apaixonei por você um pouco. 862 00:41:05,330 --> 00:41:06,290 Uau. 863 00:41:07,830 --> 00:41:09,250 isso é uma coisa ruim? 864 00:41:09,250 --> 00:41:11,080 Eu não sei ainda. 865 00:41:12,670 --> 00:41:15,710 Eu acho que agora é uma boa Eu vou entrar direto para um 866 00:41:20,250 --> 00:41:23,420 Você quer, hum... 867 00:41:23,420 --> 00:41:25,000 Você quer brincar? 868 00:41:26,420 --> 00:41:28,750 Sim eu faço. 869 00:41:28,750 --> 00:41:29,830 Hum. 870 00:41:35,670 --> 00:41:36,790 Onde você está indo? 871 00:41:38,250 --> 00:41:40,000 Uh, minha casa. 872 00:41:40,000 --> 00:41:41,880 eu não estou tirando minha roupa aqui. 873 00:41:43,000 --> 00:41:44,500 Mas você sabe o que? 874 00:41:44,500 --> 00:41:46,120 Você pode escolher sua casa sobre mim, se você quiser. 875 00:41:59,290 --> 00:42:00,120 Espere! 876 00:42:36,960 --> 00:42:37,960 Caramba!